Maman dit « travailler c’est bien » : Mommy says “working is good” -> that’s good but it is linked to the next sentence. Dans un décor inspiré des années 1950 car il contient des voitures comme la BMW Isetta et 2 Fiat 500, la vidéo met en relief le mimétisme de plusieurs enfants avec leur père. There isn’t. From this, it goes back to the chorus and ends with a repetition of the song before the first chorus, going back to his interaction with his mother about the whereabouts of his father. Papaoutai English Translation – Stromae What is this song about? Only one thing bothers me with what you did. Papaoutai[2] est une chanson au style house, avec des influences de pop, rythmes africains (proches de ceux du Congo), et on peut même y déceler un brin de variété, au début du 1er couplet notamment. So loneliness isn’t the problem right here. Comprehension Difficulty: EASY, Dites-moi d’où il vient Hey? Après six semaines de progression entre la 3e et 2e place, le titre se classe 1er des ventes de single en France le 3 août 2013[7]. Tell me where are you hiding? Oh my dear father There will be a day when we no longer believe Elle est utilisée lors de la Manif pour tous de septembre 2016 à Paris, diffusée juste après l'hymne La Marseillaise[29]. [3] The video has received over 700 million views on YouTube.[4]. Des géniteurs ou des génies Dis-moi où es-tu caché ? Then I would know where I’m going Sous forme parodique, le chansonnier Frédéric Fromet reprend l'air et certaines paroles de la chanson dans Où t'es kippa, où t'es ?, sorti en janvier 2016. Pour Valérie Lehoux de Télérama le « bondissant Papaoutai sur le départ du père » fait partie des chansons « dont les textes, pas forcément poétiques, ont le don de taper dans le mille »[6]. I would never have seen that! The song peaked at number one in Belgium and France and became the best selling single of 2013 in Belgium. 3, Pour tourner le clip de "Lamaoutai", Serge le lama est amené en boîte de nuit à Cannes, "Stromae Chart History (Canadian Hot 100)", "Stromae Chart History (Euro Digital Song Sales)", Musicline.de – Stromae Single-Chartverfolgung", "Top Digital Download - Classifica settimanale WK 27 (dal 30-06-2014 al 06-07-2014)", "Luxembourg Digital Songs - August 31, 2013", "SloTop50: Slovenian official singles weekly chart", "Stromae Chart History (Hot Dance/Electronic Songs)", "Das österreichische Hitparaden- und Musik-Portal", "Schweizer Jahreshitparade 2013 – hitparade.ch", "Ukrainian Top Year-End Radio Hits (2013)", "FIMI - Classifiche Annuali 2014 "TOP OF THE MUSIC" FIMI-GfK: un anno di musica italiana", "Schweizer Jahreshitparade 2014 – hitparade.ch", "Ukrainian Top Year-End Radio Hits (2014)", "Hot Dance/Electronic Songs – Year-End 2014", "Top AFP/AudioGest – Top 3000 Singles + EPs Digitais", "Austrian single certifications – Stromae – Papaoutai", "Ultratop − Goud en Platina – singles 2013", "Danish single certifications – Stromae – Tous les mêmes", "French single certifications – Stromae – Papaoutai", Syndicat National de l'Édition Phonographique, "Italian single certifications – Stromae – Papaoutai", "Dutch single certifications – Stromae – Papaoutai", Nederlandse Vereniging van Producenten en Importeurs van beeld- en geluidsdragers, "The Official Swiss Charts and Music Community: Awards (Stromae; 'Papaoutai')", "American single certifications – Stromae – Papaoutai", Recording Industry Association of America, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Papaoutai&oldid=980930058, Ultratop 50 Singles (Wallonia) number-one singles, Pages using infobox song with unknown parameters, Singlechart usages for Billboardcanadianhot100, Singlechart usages for Billboardeurodigital, Singlechart usages for Billboarddanceelectronic, Certification Table Entry usages for Austria, Pages using certification Table Entry with sales figures, Certification Table Entry usages for Belgium, Certification Table Entry usages for Denmark, Pages using certification Table Entry with shipments figures, Certification Table Entry usages for France, Certification Table Entry usages for Italy, Certification Table Entry usages for Netherlands, Certification Table Entry usages for Switzerland, Certification Table Entry usages for United States, Pages using certification Table Entry with sales footnote, Pages using certification Table Entry with shipments footnote, Pages using certification Table Entry with streaming footnote, Articles with French-language sources (fr), Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 29 September 2020, at 09:09.

Celui-ci a été réalisé par Raf Reyntjens et les chorégraphies élaborées par Marion Motin[11]. Cette version a atteint la 86e place du classement français[28]. Thanks.. it is really very beautiful work. Tell me where is your dad? *sales figures based on certification alone^shipments figures based on certification alonesales+streaming figures based on certification alone, "Pentatonix to release first single and video from 'PTX Vol. En fin d'année, 201 000 copies ont été vendues en France[10]. But…, Googling “outai” I came across an entry in Wiktionnaire (https://fr.wiktionary.org/wiki/outer) for the French verb “outer”. I’ll explain myself. [5], Erza Muqoli performed this song with self-accompaniment on piano for her audition for the ninth season (2014–2015) of the French television show La France a un incroyable talent.

Learn how your comment data is processed. It offers two usages of the word, which are akin to its use in English. On finit toujours par trouver Thank you for kind explanation, Amina. You can enjoy daily French lessons sent right to your email. ANYWAY I LOVE YOUR WORK AND I THINK IT’S PRETTY COOL THAT OUR LITTLE BELGIAN BOY IS A WORLD KNOWN SINGER :). "Papaoutai" (Papa, où t'es?, French for "Dad, where are you?") I’m a native French teacher in Australia. Reviewed/Translated by Stromae & John Elkhoury i believe it’s actually just a song dedicated to his father, who he lost in the rwanda genocide The lyrics of the song are about a boy living with his mother who suspects something is wrong when he no longer sees his father.
The video shows a young boy (played by Karl Ruben Noel[2]) trying to interact with his father (played by Stromae), who sits motionless, his expression and body resembling that of a mannequin. To reveal someone’s previously hidden homosexuality, as in “He outed Kevin Spacey.” and 2. to denounce publicly–call one out–for a shameful secret, as in “Don’t worry, I won’t out you as a Nickelback fan.”.

The song was released as a digital download in Belgium on 13 May 2013 as the lead single from his second studio album Racine carrée (2013). Serons-nous admirables ? The song is also featured on the 2014 dancing game Just Dance 2015 for PAL regions and is available as DLC for NTSC regions. Where are you dad, where are you? Qu’on y croie ou pas On day or another we’ll all be fathers Everybody knows how to make babies You’ll always end up finding it. But then they might use sacré thinking they are being nice, but actually saying a “bad” word.

I’d say there isn’t, it just is another way to say ”a long time” which suit the atmosphere of the song way better, since it’s supposed to be a children speaking. It is exactly what it means. Stromae fait ici à nouveau mouche comme pour le clip de, est la vidéo francophone la plus vue au monde, IFPI Austria - Verband der österreichischen Musikwirtschaft, Festival international du film francophone de Namur, éliminatoires de la coupe du monde de football 2014, Festival international du film francophone de Namur 2013, http://www.paroles-celebres.com/paroles.php?id_chanson=7246, RTBF DJ EXPERIENCE - le set de Stromae du 31 août, Austrian-charts.com – Stromae – Papaoutai, http://www.billboard.com/artist/280875/stromae/chart?f=793, Nederlandse Top 40 – Stromae search results, http://www.billboard.com/artist/280875/stromae/chart?f=1234, http://www.swisscharts.com/awards.asp?year=2013, Liste des titres musicaux numéro un en France en 2013, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Papaoutai&oldid=175249386, Single numéro un dans l'Ultratop 50 Singles wallon, Single numéro un dans le Top Singles du SNEP, Page pointant vers des bases relatives à la musique, Portail:Époque contemporaine/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence.


Elle dit qu’il n’est jamais très loin The boy looks longingly through the window at other parents and children who likewise wear matching outfits that identify them as pairs: a mother and daughter dressed similarly to Dorothy Gale in The Wizard of Oz do a dance while walking their identical dogs; a garbageman and his son collect rubbish together while doing another dance; while still another father (played by Ceasare "Tight Eyez" Willis, one of the creators of Krumping) does an aggressive, threatening dance at his reluctant son before the boy finally begins to imitate him. He is pissed off at his dad for being absent throughout his childhood and he never got a chance to make amends as he was murdered in Rwanda when Sromae was still young. Monsieur « j’sais tout » en aurait hérité, c’est ça ? En deuxième semaine comme numéro un, il vend 14 300 exemplaires, en hausse de 12 % sur une semaine[9]. La vidéo de Papaoutai, publiée sur YouTube, est la vidéo francophone la plus vue au monde[réf. Tu and vous both mean “you” but they have nuances. You know when you’re a kid and you count on your fingers because that’s the only way you can remember each number? Où t’es où t’es où papa, où t’es ? Papaoutai est une chanson du chanteur belge Stromae extraite du second album studio, intitulé Racine carrée. En octobre 2016, le clip a dépassé la barre des 400 millions de vues sur ce site. Oh, cool! They technically convey the same meaning yet are different conjugations. Marianne Grosjean de la Tribune de Genève note qu'avec Formidable, il s'agit d'une des chansons « les plus abouties » de l'album Racine carrée (2013)[5]. It’s “One day or another we’ll all become fathers.” (Un jour ou l’autre..) and then “FROM ONE DAY TO THE NEXT we’ll all disappear” (d’un jour a l’autre..) The french words change but the english ones didn’t. Quoi ?