Les questions, formulées comme « Accords » ou « Conjugaison », seront modifiées par un modérateur. Cherchez je ne sais pas et beaucoup d’autres mots dans le dictionnaire de synonymes français de Reverso. ELE, pour vous répondre en même temps qu’à Joëlle, Personnellement je trouve la réponse de Joëlle très discutable…. Dans cette vidéo on va t’expliquer 5 expressions françaises très courantes du langage familier français que tu entendras souvent en France ! "Je ne sais pas" vient plutôt comme une réponse à une question. – C’est décontracté, relax, c’est cool oui, c’est bien. Leur emploi inapproprié représente un écart par rapport aux normes de comportement[4]. Le vocabulaire de ce registre est riche, incluant aussi certains mots rares. Peut-être je cherche une petite bête ? Il ne respecte pas toutes les règles de la grammaire, oublie des mots, utilise un vocabulaire spécifique qui ne se trouve pas toujours dans le dictionnaire et Subscribe: Apple Podcasts | Android | RSS, Merci pour les cours cette vidéo ma beaucoup inspirée c’est vraiment cool ! “Galérer” signifie : “avoir du mal avec quelque chose”, “être dans une situation difficile”. Conformément à cette conception, pour Jean Dubois, par exemple, les niveaux tiennent de la langue et les registres – de la parole. Enfin, on peut aussi l’utiliser pour confirmer, approuver quelque chose : – Il est génial ce film ! Nous avons rendez-vous avec des relations à 20h pour dîner au restaurant. Ici, je ne sais pas est comparable à je n’en sais rien, et non à je ne sais rien. A la.question  pensez-vous qu’il faille privilégier  cette option, la réponse sera je n’en sais rien ou je ne sais pas, mais pas je ne sais rien.Je ne sais rien est plus absolu, c’est pratiquement : j’ignore tout. Ça veut dire c’est super ici, c’est bien ici. Dans une autre conception, la notion de « style » est également introduite, les niveaux de langue étant considérés la langue écrite, la langue soutenue, la langue courante et la langue parlée, qui auraient pour sous-catégories les registres ou les styles, dont font partie le registre familier, le style littéraire, le style poétique, etc.[12]. Il correspond au langage courant mais avec un grand nombre de libertés. Inscris-toi et reçois 5 leçons (vidéo + PDF + audio) et ensuite plein d'autre matériel ! ‍‍ Avec l’achat de n’importe quel cours, tu pourras aussi avoir un accès à l’académie, Notre nouveau cours gratuit pour débutants ! – Bonjour ! Notre cours gratuit (niv interm. – Voilà, ça veut dire “Ah super !”. La grammaire du registre courant est en général conforme au standard, avec des phrases simples. Dans Astérix et Obélix on les voit là, chez les Romains. Il est parlé dans des cérémonies, se caractérisant par un vocabulaire contenant des mots rares, y compris archaïques, et par des phrases complexes développées. Je vous saurais gré de vous hâter, car nous risquons de ne pas arriver à temps. – Mais bon, très, très souvent, on l’emploie à l’impératif et là c’est assez agressif, c’est presque comme une insulte, c’est par exemple : Si t’es pas contente, casse-toi ! – Cool ! ou bien, Ce film est-il intéressant ? – Je parle de manière très grave. L’utilisation des registres de façon adéquate aux situations de communication est une exigence sociale. Employé surtout dans la littérature et la rhétorique, ce registre utilise principalement : Il existe un degré supérieur au niveau soutenu, principalement utilisé dans la poésie et la tragédie et use d’un vocabulaire spécifique, de constructions archaïques ou sophistiquées, etc. Les locuteurs qui maîtrisent au moins le registre courant, sont capables de ce qu’on appelle « alternance codique », c’est-à-dire d’employer les registres qu’ils connaissent conformément aux situations de communication qui les exigent, mais aussi d’introduire des éléments de registres différents dans le cadre de la même situation, pour nuancer l’expression, par exemple pour exprimer du sérieux à un moment et de l’ironie à un autre[29]. Dans la linguistique française, certains auteurs utilisent les termes « registre de langue » et « niveau de langue » en tant que synonymes[7]. – On mange au resto ce soir. De manière semblable, dans la linguistique hongroise traditionnelle, on distingue deux catégories de styles de la « langue littéraire » : sa variété écrite, avec les styles scientifique, juridique-administratif, de la presse et de la littérature artistique, et sa variété orale, avec les styles oratoire et celui de la conversation[6]. Le registre populaire emploie des formes et un vocabulaire connotant certains groupes sociaux (par exemple, les étudiants, les adolescents) ou les milieux socialement défavorisés : - Chais pas/J'sais pas. Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire. C’est fâcheux. – Eh bien “une galère” en fait, ce sont ces bateaux dans lesquels il y avait des esclaves qui devaient ramer. – Bon et il y a aussi un ton de voix grave, ça veut dire que c’est bas. Mais si tu ne le connais pas, tu risques de ne pas bien comprendre les Français quand ils parlent, car ils utilisent tout le temps le langage familier ! Registres populaire, argotique et vulgaire, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Registres_de_langue_en_français&oldid=172196753, Portail:Langues/Articles liés directement, Portail:Langue française et francophonie/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Pour : « Les orteils / Les billets de banque », Pour : « Tu m’embêtes ! Celui-ci aussi se caractérise par la spontanéité, son modèle étant oral. Je n’avais pas l’occasion d’user de formules de ce type dans les projets de notes que je rédigeais pour le ministre des finances ou la directrice des ***. – Et si vous ne voulez pas galérer en français justement, eh bien vous avez deux cours gratuits super cools pour progresser. Exemples contrastés de registres différents. À ceux-ci, d’autres auteurs ont ajouté, par exemple, le style de la presse, celui de la conversation, l’oratoire, l’épistolaire et le télégraphique[5]. Il est utilisé dans toute situation par les personnes qui n’ont pas un niveau d’instruction suffisant pour maîtriser la variété standard et qui, de ce fait, ne peuvent pas utiliser d’autres registres [14], [11].La langue … Il n’est pas du tout spontané mais soigné d’une façon consciente. Ion Coteanu, par exemple, a traité de trois styles : celui de la littérature artistique, le scientifique et le juridique-administratif. ;  je suis dans la galère ;  je me galère ! Comme beaucoup de mots argotiques, on peut l’écrire de différentes manières : “vener”, “véner”, “vénèr”, “vénère”…. Dans cette vision, on peut distinguer un niveau intellectuel, un niveau moyen et un niveau populaire. – Oui, mais j’ai galéré, tu ne peux pas t’imaginer ! Ex. » "Je sais pas" is a langage mistake, not a colloquialism. Les registres qu’il a distingués ne correspondent que partiellement à ceux de la linguistique française, principalement parce qu’il n’a pas pris en compte le niveau d’instruction des locuteurs. Mon véhicule, mon compagnon de route, un préposé l’a conduit au cimetière en raison de l’irréparable outrage du temps. 2. / téléphone / petit déjeuner / une deux chevaux… », Pour : « Les jambes / le visage / les dents… », Pour : « Je n'ai pas bien dormi cette nuit. Ou même, il peut être pronominal : Je me suis cassé la jambe. Résumé : … Qui signifie un peu la même chose mais ce n’est pas tout à fait identique. – Cool ! Tu as un exemple Noemi ? Je précise que ces mots sont très couramment utilisés en France et en Suisse mais pas forcément au Québec, par exemple.Chaque pays a ses particularités au niveau du langage familier. Continuent à donner tel service au personnes dans le besoin et sans moyens économiques, Ça vous fait gagner votre paradis sur terre. -> Je suis grave content ! 3. Quels noms sont utilisables pour dire petit ami, copain, mais en langage soutenu ? familier → courant Dans la linguistique française on distingue d’ordinaire trois registres principaux (familier, courant et soutenu), et d’autres à part ceux-ci, qui peuvent être différents d’un auteur à un autre. On dit aussi : quelle galère ! :-). Les interlocuteurs peuvent s’interrompre l’un l’autre.